Twee dichters uit Utrecht in een uniek boek gemaakt door UNESCO Creative Cities

15 juni 2018

Ter gelegenheid van de XII bijeenkomst van het Creative Cities Network (UCCN) in Krakau en Katowice, heeft Utrecht City of Literature bijgedragen aan het project ‘Poetic Encounters’, geïnitieerd door Heildelberg UNESCO City of Literature en Fabriano UNESCO City of Crafts and Folk Art, om een speciaal gebonden en gedrukte anthologie te produceren die literatuur en haar vitale plek in de wereldcultuur viert.

51 dichters uit 28 verschillende UNESCO Cities of Literature zijn samengekomen om de gezamenlijke geest te vieren die de kern van het UCCN vormt en de taaldiversiteit te ondersteunen door middel van poëtische uitdrukkingen uit de hele wereld. De dichters Onno Kosters en Hanneke van Eijken hebben vanuit Utrecht een bijdrage geleverd aan dit project. Het boek is opgedragen aan alle mensen wereldwijd die de kracht en rijkdom van literatuur waarderen en vrijheid van denken en spreken bepleiten. Alle teksten zijn geschreven of afgedrukt op prachtig handgeschept papier op folio-formaat uit Fabriano UNESCO City of Crafts and Folk Art. Het papier is vanuit Fabriano via Heidelberg naar alle UNESCO Cities of Literature wereldwijd gestuurd, en na het vullen van dit papier met literair werk, is al dat papier teruggestuurd naar Fabriano waar dit unieke boek is gebonden.

De dichters die hebben bijgedragen aan dit boek zijn gefilmd terwijl ze hun literaire kunstwerken op het Fabriano-papier schreven. De film is bewerkt door Tel Aviv, een UNESCO City of Media Arts, met muziek uit Mannheim, een UNESCO City of Music. Het boek is bij een speciale presentatie tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van alle steden uit UNESCO Creative Cities Network op 13 juni van dit jaar, uitgereikt aan de burgemeesters van Krakau en Katowice door de burgemeesters van Heidelberg en Fabriano.

UNESCO Creative City programma

UNESCO’s City of Literature programma is deel van een breder Creative Cities Network dat is opgezet in 2004 en inmiddels bestaat uit 180 UNESCO Creative Cities wereldwijd. Sinds 2017 bestaat het UNESCO Cities of Literature netwerk uit 28 steden op 6 verschillende continenten en 23 verschillende landen, met een gezamenlijke bevolking van meer dan 26 miljoen, 1250 bibliotheken, 130 literaire festivals en meer dan 1200 boekhandels.

Over de UNESCO Creative Cities bijeenkomst

De jaarlijkse bijeenkomst van het UNESCO Creative Cities Network biedt een unieke gelegenheid om de banden tussen steden uit de hele wereld te versterken en biedt een uitgebreid congres met sprekers over actuele onderwerpen die de kunsten aangaan.

Bijdragen van auteurs uit UNESCO Creative Cities of Literature aan de boekpublicatie, in alfabetische volgorde:

Mohammed Hussein Al Yaseen (Baghdad)
Emily Zoey Baker (Melbourne)
Soffía Bjarnadóttir (Reykjavík)
Matilde Camphilo (Óbidos)
Claudia Castro Luna (Seattle)
Eiléan Ni Chuilleanáin (Dublin)
Jacques Côté (Québec)
Maurizio Cucchi (Milaan)
Nuala Ní Dhomhnaill (Dublin)
Carol Ann Duffy (Manchester)
Ralph Dutli (Heidelberg)
Fatemeh Ekhtesari (Lillehammer)
Mireille Gagné (Québec)
Rhian Gallagher (Dunedin)
Sergei Gogin (Ulyanovsk)
Lauren Haldeman (Iowa City)
Helena Janeczek (Milaan)
Jakub Kornhauser (Krakau)
Onno Kosters (Utrecht)
Hasso Krull (Tartu)
Ko Kyungsook (Bucheon)
Małgorzata Lebda (Krakow)
Christine De Luca (Edinburgh)
John McAuliffe (Manchester)
Christopher Merrill (Iowa City)
Pedro Mexia (Óbidos)
Gcina Mhlope (Durban)
Tomáš Míka (Praag)
Ángeles Mora (Granada)
Bragi Ólafsson (Reykjavík)
Maarja Pärtna (Tartu)
Ana Pepelnik (Ljubljana)
Ruby Pinner (Norwich)
Jakub Řehák (Praag)
Anastacia-Reneé (Seattle)
José Carlos Rosales (Granada)
Andrej Rozman Roza (Ljubljana)
Marjana Sarka (Lviv)
Gigory Semenchuk (Lviv)
Alan Spence (Edinburgh)
George Szirtes (Norwich)
Marion Tauschwitz (Heidelberg)
Terje Thorsen (Lillehammer)
Gala Uzryutova (Ulyanovsk)
Hanneke van Eijken (Utrecht)
Chris Wallace-Crabbe (Melbourne)
Rory Waterman (Nottingham)
Georgina Wilding (Nottingham)
Iona Winter (Dunedin)
Ester Xargay (Barcelona)
David Ymbernon (Barcelona)

Engelse vertalers van de UNESCO Creative Cities of Literature in alfabetische volgorde:

Sa’ad al-Hasani
Paul-Henri Campbell
Míriam Cano
Vitaliy Charnetsky
Marina Espasa
Hossein Fallah
Go Chang Soo
Katia Grubisic
Olivia Hellewell
Bernie Higgins
Ross Howard
Michele Hutchison
Brandon Lussier
W. Martin
Meg Matich
Amos Mattio
Askold Melnychuk
Tomáš Míka
Sadek R. Mohammed
Ana Pepelnik
Frederika Randall
Paula Ribeiro
Rod Rojas
Lytton Smith
Pablo Strauss
Jayde Will
Elżbieta Wójcik-Leese

Kunstenaars uit Fabriano UNESCO Creative City of Crafts and Folk Art
Paper and Watermark Museum – Fabriano
Project Curator: Giorgio Pellegrini
Papiermakers: Luigi Mecella, Roberto Rapanotti, Federico Salvatori
Kalligraaf: Maestro Amanuense Malleu
Boekbinder: Giuseppe Baldinelli

Idee en concept:

Heidelberg UNESCO Creative City of Literature (Dr. Andrea Edel, Philip Koban) & Fabriano UNESCO Creative City of Crafts and Folk Art (Giorgio Pellegrini, Vittorio Salmoni, Carlo Pesaresi)

Algehele coördinatie: Heidelberg UNESCO Creative City of Literature (Philip Koban)

Kalligraaf in Heildelberg: Kornelia Roth

Deel II met Engelse vertalingen is ontworpen door Bettina Bank (Heidelberg) en gedrukt op het handgemaakte Fabriano papier door Baier Digitaldruck GmbH Heidelberg.