In Ukrainian

 

«Та чим далі він ішов, тим довшим ставав його шлях назад». Це цитата К. К. С. Крона, одного з майстрів слова з Утрехту, про силу тяжіння міста. Раз відвідавши це Місто Літератури ЮНЕСКО, ви захочете повертатися знову і знову.

Уявіть: місто у центрі Голландії з історією, яка починається майже дві тисячі років тому. Велике місто з характером маленького містечка, що зараз відоме як четверте найщасливіше місце у світі. Це Утрехт. Місто з чудовими каналами, де із задоволенням проводять час 340 000 мешканців 159 національностей. Місто привабливих площ та алей, яке прикрашають стильні кафе, кав’ярні, винні бари та грандіозні пам’ятники. Прекрасно, чи не так? Справжнє голландське місто, саме як у туристичних довідниках. Але давайте продовжимо знайомство, оскільки Утрехт — це місто неочікуваних скарбів. Він дивує як гостей, так і мешканців.

Фундаментом Утрехту є римське поселення. Ріка Рейн проходить крізь місто безліччю блакитно-зелених жил. Проте життя місту дають не лише звивисті канали, але й література, яка в Утрехті росте буквально під вашими ногами. Літературні тексти з’являються перед очима на кожному кроці: на фасадах будівель, знаках, меморіальних каменях і вуличних ліхтарях. Щосуботи каменяр наносить на вуличну бруківку одну літеру з нескінченної поеми під назвою «Літери Утрехту», яку пишуть різні поети з гільдії поетів Утрехту. Слова складаються впродовж місяців, а речення — років.

В Утрехті живуть сотні письменників, поетів та журналістів. У місті є багато книгарень і бібліотек, найбільший факультет гуманітарних наук та головний офіс найбільшого видавництва в Нідерландах. У 1930-х роках місто відвідала Вірджинія Вулф і була уражена різноманіттям книг у продажі: «Величезна кількість книгарень, у яких англійських, французьких і німецьких книг не менше, ніж голландських». Проте письменницький характер Утрехту проявляється передусім у великій кількості літературних заходів, які проводяться по всьому місту: літературні вечори проводяться будь-де, навіть у танцзалах і пабах, по місту ходять вуличні поети, а твори літературних майстрів оживають у літературному театрі Salon Saffier. Впродовж року кожного дня проводяться великі й малі літературні заходи. Головною установою з організації літературних заходів Утрехту є Het Literatuurhuis (Будинок літератури). Бюро Utrecht UNESCO City of Literature також розташоване у Будинку літератури — характерному будинку на каналі Oudegracht (Старий канал). Там є місце для офісу й невеликий театр, у якому щотижня проходять літературні заходи. Щорічно у вересні Будинок проводить Міжнародний літературний фестиваль в Утрехті (ILFU). На цьому фестивалі Нік Кейв, Мішель Уельбек, Пол Остер та Пі Джей Харві виступали на одній сцені разом із сотнями письменників, поетів, перекладачів, художників і музикантів з усього світу. У рамках ILFU проводиться Ніч голландської поезії; це найбільший захід, присвячений поезії, у Нідерландах. Він щорічно проводиться з 1980 року у концертній залі TivoliVredenburg та є знаковою подією у літературно-виконавському мистецтві. Подія триває близько восьми годин. 20 поетів з музичними перервами виступають перед аудиторією близько 2000 людей.

Місто завжди було джерелом літературних новинок. До його пам’яток літератури минулого належать Утрехтський Псалтир (830 р. н. е.), найбільш відомий рукопис Середньовіччя у Нідерландах (внесений до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО) та перша надрукована книга у Північних Нідерландах (1473 р. н. е.). Сприятливий літературний клімат міста залучав до нього таких письменників і мислителів, як Декарт, Локк та Гегель, та вже у 16 сторіччі в інтелектуальних зборах брали участь жінки-письменниці. Надзвичайно, але зараз це монументальне місто також є одним із наймолодших: 70% його 340 000 мешканців молодші за 45 років! Велика кількість шкіл та університетів забезпечує постійне прибуття молоді. Це означає, що у його старій ратуші вирує молодий і винахідливий дух. «Утрехт: місто, де навчаєшся читати» є гаслом нашого Міста Літератури, і не випадково нашим літературним амулетом є Міффі: мільйони дітей в усьому світі навчаються читанню за 85 мільйонами копій книг з Міффі за авторством всесвітньо відомого письменника й художника з Утрехту Діка Бруни.

Завдяки новому поколінню письменників і поетів, великій кількості книгарень, видавців та літературних заходів, а також 1300 рокам літературної історії місто є оплотом голландської літератури вже багато років. Як Місто Літератури ЮНЕСКО, Утрехт прагне стати міжнародним літературним центром; місцем, де можна читати, зустрічатися з письменниками та дізнаватися про нові книги з усього світу.