{"id":11344,"date":"2018-06-21T13:10:11","date_gmt":"2018-06-21T11:10:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/?page_id=11344"},"modified":"2018-06-21T13:10:11","modified_gmt":"2018-06-21T11:10:11","slug":"in-slovene","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-slovene\/","title":{"rendered":"In Slovene"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n
<\/p>\n
\u00bbIn dlje je \u0161el, dalj\u0161a je bila pot nazaj.\u00ab To je citat C.C.S. Crona, enega od literarnih mojstrov iz Utrechta, o privla\u010dni sili mesta. Ko enkrat obi\u0161\u010dete to Unescovo mesto literature, se boste \u017eeleli vedno znova vra\u010dati.<\/p>\n
Zamislite si mesto v sredi\u0161\u010du Nizozemske z zgodovino, ki sega skoraj dve tiso\u010dletji nazaj. Veliko mesto, ki \u0161e vedno daje ob\u010dutek majhnega kraja, je danes znano kot \u010detrto najsre\u010dnej\u0161e mesto na svetu. To je Utrecht. Mesto z najlep\u0161imi kanali in 340.000\u00a0prebivalci, ki pripadajo 159\u00a0razli\u010dnim narodom. Mesto z vabljivimi trgi in ozkimi ulicami, polnimi edinstvenih kavarn, lokalov, vinskih barov in vpadljivih, veli\u010dastnih spomenikov. Lepo, kajne? Tipi\u010dno nizozemsko mesto, kakr\u0161na lahko vidite v turisti\u010dnih vodnikih. Vendar nadaljujmo z raziskovanjem, saj je Utrecht mesto nepri\u010dakovanih zakladov. Vedno vas lahko preseneti ne glede na to, ali ste obiskovalec ali prebivalec.<\/p>\n
Temelj Utrechta je bil postavljen z rimskim naseljem. Reka Ren ri\u0161e \u0161tevilne modrozelene \u017eile, ki se raztezajo po mestu. Vendar mestu ne dajejo \u017eivljenja samo vijugaste vodne poti, temve\u010d tudi literatura, ki vam vznika pod nogami, ko hodite po Utrechtu. Literarna besedila se vam pojavljajo pred o\u010dmi na vsakem vogalu: na pro\u010deljih stavb, spominskih plo\u0161\u010dah in kamnih ter uli\u010dnih svetilkah. Vsako soboto kamnosek doda novo \u010drko neskon\u010dne poezije z naslovom \u00bbPisma iz Utrechta\u00ab v tlakovce, ki obdajajo ulico, in vsaka je zamisel drugega \u010dlana utre\u0161kega zdru\u017eenja pesnikov. Besede nastajajo ve\u010d mesecev; stavki se oblikujejo skozi leta.<\/p>\n
Utrecht je dom ve\u010d sto pisateljem, pesnikom in novinarjem. Mesto ima \u0161iroko mre\u017eo knjigarn in knji\u017enic, najve\u010djo fakulteto za humanisti\u010dne \u0161tudije in sede\u017e najve\u010dje zalo\u017eni\u0161ke hi\u0161e na Nizozemskem. Virginia Woolf, ki je mesto obiskala v tridesetih letih prej\u0161njega stoletja, je bila prevzeta nad bogato ponudbo knjig: \u00bbOgromno \u0161tevilo knjigarn, pri \u010demer ni angle\u0161kih, francoskih in nem\u0161kih knjig ni\u010d manj kot nizozemskih.\u00ab Vendar se literarni zna\u010daj Utrechta izra\u017ea predvsem v velikem \u0161tevilu literarnih dogodkov, ki jih kar ne zmanjka: literarni ve\u010deri, ki potekajo povsod, celo v plesnih dvoranah in pivnicah, pesni\u0161ki sprehodi po ulicah in o\u017eivitve literarnih mojstrov v literarnem gledali\u0161\u010du Salon Saffier. Skozi vse leto se vsak dan odvijajo veliki in majhni literarni dogodki. Het Literatuurhuis (Hi\u0161a literature) je glavna organizacija za literarne prireditve v Utrechtu. Sedanji sede\u017e Unescovega mesta literature je tudi del Hi\u0161e literature: zna\u010dilna kanalna hi\u0161a na Oudegrachtu (Starem kanalu) vklju\u010duje prostor za pisarno in celo majhno gledali\u0161\u010de, ki vsak teden gosti literarne dejavnosti. Vsako leto septembra Hi\u0161a organizira Mednarodni utre\u0161ki festival literature (ILFU). Na tem festivalu so se Nick Cave, Michel Houellebecq, Paul Auster in PJ Harvey na odru pridru\u017eili stotinam pisateljev, pesnikov, prevajalcev, umetnikov in glasbenikov razli\u010dnih narodnosti. Tudi Nizozemska pesni\u0161ka no\u010d je del festivala ILFU. Ta najve\u010dji pesni\u0161ki dogodek na Nizozemskem, ki se \u017ee od leta 1980 vsako leto organizira v koncertni dvorani TivoliVredenburg, je postal ikona literarnih uprizoritvenih umetnosti. Dogodek traja pribli\u017eno osem ur in obsega nastope 20\u00a0pesnikov, ki se izmenjujejo z glasbenimi vlo\u017eki, pred ob\u010dinstvom okoli 2000\u00a0ljudi.<\/p>\n
Mesto je bilo vedno vodilno na podro\u010dju literature. Njegove literarne ikone iz preteklosti so Utrecht Psalter (iz leta 830), najbolj znani srednjeve\u0161ki rokopis na Nizozemskem (vklju\u010den na Unescov seznam svetovne dedi\u0161\u010dine), in prva tiskana knjiga na Severnem Nizozemskem (iz leta 1473). Ugodno literarno ozra\u010dje je v mesto privabilo pisatelje in mislece, kot so Descartes, Locke in Hegel, in \u017ee v 16.\u00a0stoletju so bile del intelektualnih krogov tudi \u017eenske pisateljice. \u010cudovito je, da je to mogo\u010dno mesto danes tudi med najmlaj\u0161imi mesti: kar 70\u00a0% njegovih 340.000\u00a0prebivalcev je mlaj\u0161ih od 45\u00a0let! \u0160irok nabor \u0161ol in univerz zagotavlja stalen pritok mladine, zato je starodavno mestno jedro pre\u017eeto z mladostnim, podjetnim duhom. Geslo na\u0161ega mesta literature je \u00bbUtrecht \u2013 mesto, kjer se nau\u010di\u0161 brati\u00ab in nikakor ni naklju\u010dje, da je na\u0161a literarna maskota Miffy: Knjige o zaj\u010dici Miffy svetovno znanega avtorja in umetnika Dicka Brune iz Utrechta so bile prodane v 85\u00a0milijonih izvodov in pomagale milijonom otrok, da so se nau\u010dili brati.<\/p>\n
Z novo generacijo pisateljev in pesnikov, \u0161tevilnimi knjigarnami in zalo\u017eniki, vsemi literarnimi dogodki in 1300-letno literarno zgodovino je mesto \u017ee leta prava oaza nizozemske knji\u017eevnosti. Kot Unescovo mesto literature \u017eeli Utrecht postati mednarodno literarno \u00bbvozli\u0161\u010de\u00ab \u2013 kraj, kjer se lahko nau\u010dite brati, spoznate pisatelje in odkrijete \u200b\u200bnove knjige z vseh koncev sveta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bbIn dlje je \u0161el, dalj\u0161a je bila pot nazaj.\u00ab To je citat C.C.S. Crona, enega od literarnih mojstrov iz Utrechta, o privla\u010dni sili mesta. Ko enkrat obi\u0161\u010dete to Unescovo…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":11169,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11344","page","type-page","status-publish","hentry","odd"],"yoast_head":"\n