{"id":11340,"date":"2018-06-21T13:06:21","date_gmt":"2018-06-21T11:06:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/?page_id=11340"},"modified":"2018-06-21T13:06:21","modified_gmt":"2018-06-21T11:06:21","slug":"in-polish","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/","title":{"rendered":"in Polish"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eA im dalej szed\u0142, tym d\u0142u\u017cszy by\u0142 powr\u00f3t\u201d. \u2013 autorem cytatu jest C.C.S. Crone, jeden z najbardziej znanych pisarzy pochodz\u0105cych z Utrechtu, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b opisa\u0142 tw\u00f3rczy potencja\u0142 tego wyj\u0105tkowego miasta. Je\u015bli cho\u0107 raz odwiedzisz Utrecht \u2013 Miasto Literatury UNESCO, z pewno\u015bci\u0105 b\u0119dziesz tu wraca\u0107.<\/p>\n

Wyobra\u017a sobie miasto po\u0142o\u017cone w samym sercu Holandii, kt\u00f3rego historia obejmuje prawie dwa tysi\u0105ce lat. Jest to du\u017ce miasto, kt\u00f3re zachowa\u0142o urokliwy klimat ma\u0142ego miasteczka. A przy tym zajmuje czwarte miejsce w rankingu najszcz\u0119\u015bliwszych miejsc na Ziemi! Oto Utrecht. Poprzecinane sieci\u0105 kana\u0142\u00f3w miasto liczy 340 tysi\u0119cy mieszka\u0144c\u00f3w reprezentuj\u0105cych a\u017c 159 narodowo\u015bci. Utrecht zachwyca malowniczymi placami i w\u0105skimi uliczkami, przy kt\u00f3rych znajduj\u0105 si\u0119 klimatyczne kawiarnie, winiarnie oraz wyj\u0105tkowe, przyci\u0105gaj\u0105ce wzrok zabytki. Brzmi wspaniale, prawda? Utrecht jest kwintesencj\u0105 Holandii \u2013 takiej z przewodnik\u00f3w turystycznych. Warto jednak g\u0142\u0119biej zanurzy\u0107 si\u0119 w klimat miasta, poniewa\u017c Utrecht kryje w sobie wiele zaskakuj\u0105cych zak\u0105tk\u00f3w. Niezmiennie zaskakuje i fascynuje zar\u00f3wno turyst\u00f3w, jak i mieszka\u0144c\u00f3w.<\/p>\n

Pocz\u0105tki Utrechtu si\u0119gaj\u0105 czas\u00f3w rzymskich, kiedy na miejscu dzisiejszego miasta Rzymianie zbudowali fort. Rzeka Ren zasila g\u0119st\u0105 sie\u0107 kana\u0142\u00f3w przecinaj\u0105cych miasto. Jednak Utrecht czerpie swoje si\u0142y witalne nie tylko z wij\u0105cych si\u0119 dr\u00f3g wodnych, ale r\u00f3wnie\u017c z tw\u00f3rczo\u015bci pisarskiej, kt\u00f3ra niemal rozkwita pod stopami przechodni\u00f3w. Literatur\u0119 mo\u017cna znale\u017a\u0107 dos\u0142ownie na ka\u017cdym rogu: na fasadach budynk\u00f3w, pami\u0105tkowych tablicach, pomnikach, a nawet ulicznym o\u015bwietleniu. W ka\u017cd\u0105 sobot\u0119 kamieniarz wykuwa w p\u0142ycie brukowej na jednej z ulic pojedyncz\u0105 liter\u0119 z nieko\u0144cz\u0105cego si\u0119 wiersza zatytu\u0142owanego \u201eLitery Utrechtu\u201d. Kolejne wersy dodawane s\u0105 przez tw\u00f3rc\u00f3w skupionych w miejscowej gildii poet\u00f3w. Aby uzyska\u0107 jeden wyraz, potrzeba kilka miesi\u0119cy. Jedno zdanie powstaje w ci\u0105gu kilku lat.<\/p>\n

Utrecht jest domem dla setek pisarzy, poet\u00f3w i dziennikarzy. W mie\u015bcie pr\u0119\u017cnie dzia\u0142aj\u0105 liczne ksi\u0119garnie i biblioteki. Mie\u015bci si\u0119 tu r\u00f3wnie\u017c najwi\u0119kszy wydzia\u0142 nauk humanistycznych oraz g\u0142\u00f3wna siedziba najwi\u0119kszego holenderskiego wydawnictwa. Kiedy w latach 30. ubieg\u0142ego wieku Utrecht odwiedzi\u0142a Virginia Woolf, by\u0142a zachwycona niezwykle bogat\u0105 ofert\u0105 wydawnicz\u0105 miasta: \u201eJest tu ogromna liczba ksi\u0119garni oferuj\u0105cych ksi\u0105\u017cki nie tylko w j\u0119zyku holenderskim, ale r\u00f3wnie bogaty wyb\u00f3r w j\u0119zyku angielskim, francuskim i niemieckim\u201d. Literacki charakter Utrechtu jest jednak widoczny przede wszystkim w ogromnej liczbie zwi\u0105zanych z literatur\u0105 wydarze\u0144 organizowanych w ka\u017cdym zak\u0105tku miasta, nawet w salach tanecznych i pubach. Mo\u017cna te\u017c bra\u0107 udzia\u0142 w poetyckich spacerach i ogl\u0105da\u0107, jak \u015bwiat stworzony w dzie\u0142ach literatury o\u017cywa na scenie teatru literackiego Salon Saffier. W ci\u0105gu ca\u0142ego roku w mie\u015bcie niemal codziennie odbywaj\u0105 si\u0119 wi\u0119ksze lub mniejsze wydarzenia literackie. Ich g\u0142\u00f3wnym inicjatorem jest Het Literatuurhuis (Dom Literatury) \u2013 najwa\u017cniejsza lokalna organizacja zajmuj\u0105ca si\u0119 imprezami literackimi. Dom Literatury jest tak\u017ce operatorem programu Utrecht \u2013 Miasto Literatury UNESCO, kt\u00f3rego biuro mie\u015bci si\u0119 w charakterystycznym budynku nad Oudegracht (Starym Kana\u0142em). Opr\u00f3cz pomieszcze\u0144 biurowych znajduje si\u0119 tam r\u00f3wnie\u017c niewielki teatr, w kt\u00f3rym co tydzie\u0144 odbywaj\u0105 si\u0119 wydarzenia zwi\u0105zane z literatur\u0105. Co roku we wrze\u015bniu Het Literatuurhuis organizuje mi\u0119dzynarodowy festiwal literacki \u2013 International Literature Festival Utrecht (ILFU). Impreza przyci\u0105ga wiele znanych postaci, takich jak Nick Cave, Michel Houellebecq, Paul Auster czy PJ Harvey, a tak\u017ce setki pisarzy, poet\u00f3w, t\u0142umaczy, artyst\u00f3w i muzyk\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. Jednym z wydarze\u0144 wchodz\u0105cych w sk\u0142ad Festiwalu ILFU jest Holenderska Noc Poezji \u2013 najwi\u0119ksze wydarzenie poetyckie w Holandii. Ta coroczna impreza odbywa si\u0119 ju\u017c od 1980 roku w sali koncertowej TivoliVredenburg i zyska\u0142a sobie kultowy status w dziedzinie literackiej sztuki performatywnej. Holenderska Noc Poezji trwa oko\u0142o 8 godzin. W trakcie imprezy przed widowni\u0105 z\u0142o\u017con\u0105 z oko\u0142o 2000 os\u00f3b swoje utwory prezentuje 20 poet\u00f3w. Wyst\u0119py s\u0105 przeplatane muzycznymi przerywnikami.<\/p>\n

Utrecht jest jednym z czo\u0142owych o\u015brodk\u00f3w literackiej awangardy od samego pocz\u0105tku swojego istnienia. Miasto s\u0142ynie z Psa\u0142terza utrechckiego (830 r. n.e.) \u2013 najbardziej znanego \u015bredniowiecznego manuskryptu w Holandii, wpisanego na list\u0119 UNESCO Pami\u0119\u0107 \u015awiata. Tak\u017ce tutaj w 1473 roku powsta\u0142a pierwsza drukowana ksi\u0105\u017cka w p\u00f3\u0142nocnej Holandii. Sprzyjaj\u0105ca tw\u00f3rczo\u015bci literackiej atmosfera miasta ju\u017c od XVI wieku przyci\u0105ga\u0142a s\u0142awnych pisarzy i my\u015blicieli \u2013 takich jak Kartezjusz, Locke czy Hegel. W kr\u0119gach literackich obraca\u0142o si\u0119 wiele kobiet\u2013pisarek. Niezwyk\u0142e jest r\u00f3wnie\u017c to, \u017ce miasto o tak chlubnej tradycji nale\u017cy jednocze\u015bnie do najm\u0142odszych: a\u017c 70 procent z 340 tysi\u0119cy mieszka\u0144c\u00f3w nie przekroczy\u0142o 45. roku \u017cycia! Gwarancj\u0105 sta\u0142ego dop\u0142ywu m\u0142odych ludzi jest bogata oferta szk\u00f3\u0142 i uczelni wy\u017cszych. Dzi\u0119ki temu zabytkowe centrum miasta wprost kipi m\u0142odzie\u0144czym duchem i energi\u0105. \u201eUtrecht\u2013miasto, kt\u00f3re uczy czyta\u0107\u201d \u2013 oto motto naszego Miasta Literatury. I to nie przypadek, \u017ce literack\u0105 maskotk\u0105 miasta jest Miffy: do tej pory sprzedano a\u017c 85 milion\u00f3w ksi\u0105\u017ceczek o przygodach tej sympatycznej kr\u00f3liczki, a wiele milion\u00f3w dzieci nauczy\u0142o si\u0119 czyta\u0107 w\u0142a\u015bnie dzi\u0119ki Miffy wymy\u015blonej przez pochodz\u0105cego z Utrechtu artyst\u0119 Dicka Brun\u0119.<\/p>\n

Kolejne pokolenia pisarzy i poet\u00f3w, liczne ksi\u0119garnie i wydawcy, bogata oferta imprez literackich oraz silne zwi\u0105zki z literatur\u0105 trwaj\u0105ce ju\u017c 1300 lat \u2013 wszystko to sprawia, \u017ce Utrecht jest prawdziw\u0105 ostoj\u0105 holenderskiej literatury. Jako Miasto Literatury UNESCO Utrecht chce by\u0107 mi\u0119dzynarodowym centrum aktywno\u015bci literackiej \u2013 miejscem, w kt\u00f3rym mo\u017cna nauczy\u0107 si\u0119 czyta\u0107, spotyka\u0107 si\u0119 ze znanymi pisarzami oraz odkrywa\u0107 nowe ksi\u0105\u017cki z ca\u0142ego \u015bwiata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  \u201eA im dalej szed\u0142, tym d\u0142u\u017cszy by\u0142 powr\u00f3t\u201d. \u2013 autorem cytatu jest C.C.S. Crone, jeden z najbardziej znanych pisarzy pochodz\u0105cych z Utrechtu, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b opisa\u0142 tw\u00f3rczy potencja\u0142…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":11169,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11340","page","type-page","status-publish","hentry","odd"],"yoast_head":"\nin Polish - City of Literature<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"in Polish - City of Literature\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  \u201eA im dalej szed\u0142, tym d\u0142u\u017cszy by\u0142 powr\u00f3t\u201d. \u2013 autorem cytatu jest C.C.S. Crone, jeden z najbardziej znanych pisarzy pochodz\u0105cych z Utrechtu, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b opisa\u0142 tw\u00f3rczy potencja\u0142…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"City of Literature\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/\",\"url\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/\",\"name\":\"in Polish - City of Literature\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg\",\"datePublished\":\"2018-06-21T11:06:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Utrecht in your Language\",\"item\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"in Polish\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/\",\"name\":\"City of Literature\",\"description\":\"Het Literatuurhuis\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"in Polish - City of Literature","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"in Polish - City of Literature","og_description":"  \u201eA im dalej szed\u0142, tym d\u0142u\u017cszy by\u0142 powr\u00f3t\u201d. \u2013 autorem cytatu jest C.C.S. Crone, jeden z najbardziej znanych pisarzy pochodz\u0105cych z Utrechtu, kt\u00f3ry w ten spos\u00f3b opisa\u0142 tw\u00f3rczy potencja\u0142…","og_url":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/","og_site_name":"City of Literature","og_image":[{"url":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/","url":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/","name":"in Polish - City of Literature","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg","datePublished":"2018-06-21T11:06:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/wp-content\/uploads\/sites\/8\/2018\/06\/utrecht-683516_1920-630x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/in-polish\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Utrecht in your Language","item":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/utrecht-in-your-languages\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"in Polish"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/#website","url":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/","name":"City of Literature","description":"Het Literatuurhuis","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11340"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11340\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11341,"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11340\/revisions\/11341"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cityofliterature.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}